¿Cuál es la diferencia entre "kudasai" y "onegaishimasu" en japonés?

En el idioma japonés, dos de las expresiones más utilizadas para hacer peticiones o solicitudes son "kudasai" y "onegaishimasu".

Aunque ambas pueden traducirse como "por favor" o "hágame el favor de", su uso varía dependiendo del contexto, la formalidad y la intención del hablante.

Aprender a diferenciarlas es esencial para mejorar la fluidez y la naturalidad en la comunicación en japonés.

Uso de "kudasai" en japonés

La palabra "kudasai" (ください) proviene del verbo "kudasaru" (くださる), que significa "dar" en un sentido honorífico.

Se usa principalmente para hacer peticiones directas cuando se quiere que alguien entregue un objeto o realice una acción específica.

Ejemplos de uso de "kudasai"

Cuando se trata de pedir cosas tangibles, "kudasai" es la opción correcta:

• 水をください。 (Mizu o kudasai) → Por favor, dame agua.
• 塩をください。 (Shio o kudasai) → Pásame la sal, por favor.

En este caso, "kudasai" se coloca después del objeto que se solicita.

Es una forma directa y educada de pedir algo, aunque no necesariamente la más formal.

Cuando se usa con verbos, "kudasai" debe ir acompañado de la forma "te" del verbo:

• ちょっと待ってください。 (Chotto matte kudasai) → Por favor, espera un momento.
• ドアを開けてください。 (Doa o akete kudasai) → Por favor, abre la puerta.

En este contexto, "kudasai" mantiene su tono educado, pero no es tan cortés como "onegaishimasu" en ciertas situaciones.

Ver temas relacionados El enigma de Aghast: Explorando el oscuro legado de un proyecto musical único

Uso de "onegaishimasu" en japonés

Por otro lado, "onegaishimasu" (お願いします) proviene del verbo "negau" (願う), que significa "desear" o "rogar".

Es una expresión más formal y se utiliza cuando se hace una solicitud más educada o cuando se requiere la ayuda de alguien en una tarea.

Ejemplos de uso de "onegaishimasu"

Cuando se solicita un servicio o asistencia, "onegaishimasu" es la opción adecuada:

• コーヒーをお願いします。 (Koohii o onegaishimasu) → Me gustaría un café, por favor.
• タクシーをお願いします。 (Takushii o onegaishimasu) → Podría llamar un taxi, por favor.

A diferencia de "kudasai", que se usa para pedir cosas físicas, "onegaishimasu" es más común cuando se hace una solicitud en un contexto más formal o comercial.

Cuando se usa con verbos, "onegaishimasu" suele emplearse en situaciones donde se requiere cortesía adicional:

• もう一度説明してお願いします。 (Mou ichido setsumei shite onegaishimasu) → Por favor, explíquelo una vez más.
• 予約をお願いします。 (Yoyaku o onegaishimasu) → Quisiera hacer una reserva, por favor.

Aquí, "onegaishimasu" aporta un matiz de mayor formalidad y respeto en la solicitud.

Diferencias clave entre "kudasai" y "onegaishimasu"

Contexto y formalidad

• "Kudasai" es más informal y directo.
• "Onegaishimasu" es más educado y adecuado para entornos formales o profesionales.

Uso con objetos

• "Kudasai" se usa principalmente cuando se pide algo tangible.
• "Onegaishimasu" se usa cuando se requiere un servicio o asistencia.

Uso con verbos

• "Kudasai" se usa con verbos en forma "te" para hacer peticiones directas.
• "Onegaishimasu" se usa con verbos para agregar un tono más cortés y educado.

Situaciones en las que usar cada expresión

Cuándo usar "kudasai"

• Cuando se quiere pedir un objeto o alimento en un restaurante de manera directa.
• Para solicitar acciones específicas en situaciones cotidianas.
• Al hacer peticiones a amigos o personas de confianza.

Cuándo usar "onegaishimasu"

• En contextos formales, como en una tienda o restaurante de lujo.
• Cuando se solicita un favor de alguien con quien no se tiene confianza.
• Al hacer una petición en el trabajo o con personas de mayor jerarquía.

Errores comunes al usar "kudasai" y "onegaishimasu"

Muchos estudiantes de japonés cometen el error de intercambiar estas expresiones sin considerar el nivel de formalidad requerido en cada situación.

Ver temas relacionados Diamanda Galás: La voz que desafía los límites de la música contemporánea

Algunos errores típicos incluyen:

Usar "kudasai" cuando se requiere cortesía:

• ❌ 駅まで送ってください。(Eki made okutte kudasai)
• ✔️ 駅まで送ってお願いします。(Eki made okutte onegaishimasu)
• Llévame a la estación, por favor.

Usar "onegaishimasu" con objetos físicos de manera incorrecta:

• ❌ 水をお願いします。(Mizu o onegaishimasu)
• ✔️ 水をください。(Mizu o kudasai)
• Dame agua, por favor.

Estos errores pueden hacer que una petición suene demasiado brusca o, por el contrario, innecesariamente formal.

Cómo mejorar el uso de "kudasai" y "onegaishimasu" en japonés

Para hablar japonés con mayor naturalidad, es recomendable:

• Observar el contexto en el que se usan estas expresiones al escuchar conversaciones en japonés.
• Practicar con hablantes nativos o en entornos donde se requiera hacer solicitudes educadas.
• Prestar atención a la relación con el interlocutor, ya que el nivel de formalidad varía según la situación.

Dominar la diferencia entre "kudasai" y "onegaishimasu" no solo mejora la comunicación, sino que también ayuda a transmitir el respeto adecuado en cada contexto.

Si quieres conocer otros artículos parecidos a ¿Cuál es la diferencia entre "kudasai" y "onegaishimasu" en japonés? puedes visitar la categoría Ocio.